實驗室專業名詞翻譯

中文名稱

英文名稱

分析名詞

分析化學

analytical chemistry

定性分析

qualitative analysis

定量分析

quantitative analysis

物理分析

physical analysis

物理化學分析

physico-chemical analysis

儀器分析法

instrumental analysis

流動注射分析法

flow injection analysis；FIA

順序注射分析法

sequentical injection analysis;SIA

化學計量學

chemometrics

誤差的分析數據處理

誤差

absolute error

相對誤差

relative error

系統誤差

systematic error

可定誤差

determinate error

隨機誤差

accidental error

不可定誤差

indeterminate error

準確度

accuracy

度

precision

偏差

debiation，d

平均偏差

average debiation

相對平均偏差

relative average debiation

標準偏差（標準差）

standerd deviation;S

相對平均偏差

relatibe standard deviation;RSD

變異系數

coefficient of variation

誤差傳遞

propagation of error

有效數字

significant figure

置信水平

confidence level

顯著性水平

level of significance

合并標準偏差（組合標準差）

pooled standard debiation

舍棄商

rejection quotient ;Q

滴定分析

滴定分析法

titrametric analysis

滴定

titration

容量分析法

volumetric analysis

化學計量點

stoichiometric point

等當點

equivalent point

電荷平衡

charge balance

電荷平衡式

charge balance equation

質量平衡

mass balance

物料平衡

material balance

質量平衡式

mass balance equation

酸堿滴定法

酸堿滴定法

acid-base titrations

質子自遞反應

autoprotolysis reaction

質子自遞常數

autoprotolysis constant

質子條件式

proton balance equation

酸堿指示劑

acid-base indicator

指示劑常數

indicator constant

變色范圍

colour change interval

混合指示劑

mixed indicator

雙指示劑滴定法

double indicator titration

非水滴定法

非水滴定法

nonaqueous titrations

質子溶劑

protonic solvent

酸性溶劑

acid solvent

堿性溶劑

basic solvent

兩性溶劑

amphototeric solvent

無質子溶劑

aprotic solvent

均化效應

differentiating effect

區分性溶劑

differentiating solvent

離子化

ionization

離解

dissociation

結晶紫

crystal violet

萘酚苯甲醇

α-naphthalphenol benzyl alcohol

奎哪啶紅

quinadinered

百里酚藍

thymol blue

偶氮紫

azo violet

溴酚藍

bromophenol blue

配位滴定法

配位滴定法

compleximetry

乙二胺四乙酸

ethylenediamine tetraacetic acid,EDTA

螯合物

chelate compound

金屬指示劑

metal lochrome indcator

氧化還原滴定法

氧化還原滴定法

oxidation-reduction titration

碘量法

iodimetry

溴量法

bromimetry

溴量法

bromine method

鈰量法

cerimetry

高錳酸鉀法

potassium permanganate method

條件電位

conditional potential

溴酸鉀法

potassium bromate method

硫酸鈰法

cerium sulphate method

偏高碘酸

metaperiodic acid

高碘酸鹽

periodate

亞硝酸鈉法

sodium nitrite method

重氮化反應

diazotization reaction

重氮化滴定法

diazotization titration

亞硝基化反應

nitrozation reaction

亞硝基化滴定法

nitrozation titration

外指示劑

external indicator

外指示劑

outside indicator

重鉻酸鉀法

potassium dichromate method

沉淀滴定法

沉淀滴定法

precipitation titration

容量滴定法

volumetric precipitation method

銀量法

argentometric method

重量分析

重量分析法

gravimetric analysis

揮發法

volatilization method

引濕水（濕存水）

water of hydroscopicity

包埋(藏)水

occluded water

吸入水

water of imbibition

結晶水

water of crystallization

組成水

water of composition

液-液萃取法

liquid-liquid extration

溶劑萃取法

solvent extration

反萃取

counter extraction

分配系數

partition coefficient

分配比

distribution ratio

離子對（離子締合物）

ion pair

沉淀形式

precipitation forms

稱量形式

weighing forms

儀器分析

物理分析

physical analysis

物理化學分析

physicochemical analysis

儀器分析

instrumental analysis

電位法及永停滴定法

電化學分析

electrochemical analysis

電解法

electrolytic analysis method

電重量法

electtogravimetry

庫侖法

coulometry

庫侖滴定法

coulometric titration

電導法

conductometry

電導分析法

conductometric analysis

電導滴定法

conductometric titration

電位法

potentiometry

直接電位法

dirext potentiometry

電位滴定法

potentiometric titration

伏安法

voltammetry

極譜法

polarography

溶出法

stripping method

電流滴定法

amperometric titration

化學雙電層

chemical double layer

相界電位

phase boundary potential

金屬電極電位

electrode potential

化學電池

chemical cell

液接界面

liquid junction boundary

原電池

galvanic cell

電解池

electrolytic cell

負極

cathrode

正極

anode

電池電動勢

eletromotive force

指示電極

indicator electrode

參比電極

reference electroade

標準氫電極

standard hydrogen electrode

一級參比電極

primary reference electrode

飽和甘汞電極

standard calomel electrode

銀－氯化銀電極

silver silver-chloride electrode

液接界面

liquid junction boundary

不對稱電位

asymmetry potential

表觀PH值

apparent PH

復合PH電極

combination PH electrode

離子選擇電極

ion selective electrode

敏感器

sensor

晶體電極

crystalline electrodes

均相膜電極

homogeneous membrance electrodes

非均相膜電極

heterog eneous membrance electrodes

非晶體電極

non- crystalline electrodes

剛性基質電極

rigid matrix electrode

流流體載動電極

electrode with a carrier

氣敏電極

gas sensing electrodes

酶電極

enzyme electrodes

金屬氧化物半導體場效應晶體管

MOSFET

離子選擇場效應管

ISFET

總離子強度調節緩沖劑

total ion strength adjustment buffer,TISAB

永停滴定法

dead-stop titration

雙電流滴定法（雙安培滴定法）

double amperometric titration

光譜分析

普朗克常數

Plank constant

電磁波譜

electromagnetic spectrum

光譜

spectrum

光譜分析法

spectroscopic analysis

原子發射光譜法

atomic emission spectroscopy

質量譜

mass spectrum

質譜法

mass spectroscopy,MS

紫外－可見分光光度

紫外－可見分光光度法

ultraviolet and visible spectrophotometry;UV-vis

肩峰

shoulder peak

末端吸收

end absorbtion

生色團

chromophore

助色團

auxochrome

紅移

red shift

長移

bathochromic shift

短移

hypsochromic shift

藍（紫）移

blue shift

增色效應（濃色效應）

hyperchromic effect

減色效應（淡色效應）

hypochromic effect

強帶

strong band

弱帶

weak band

吸收帶

absorption band

透光率

transmitance,T

吸光度

absorbance

譜帶寬度

band width

雜散光

stray light

噪聲

noise

暗噪聲

dark noise

散粒噪聲

signal shot noise

閃耀光柵

blazed grating

全息光柵

holographic graaing

光二極管陣列檢測器

photodiode array detector

偏zui小二乘法

partial least squares method ,PLS

褶合光譜法

convolution spectrometry

褶合變換

convolution transform,CT

離散小波變換

wavelet transform,WT

多尺度細化分析

multiscale analysis

供電子取代基

electron donating group

吸電子取代基

electron with-drawing group

熒光分析

熒光

fluorescence

熒光分析法

fluorometry

X-射線熒光分析法

X-ray fulorometry

原子熒光分析法

atomic fluorometry

分子熒光分析法

molecular fluorometry

振動弛豫

vibrational relexation

內轉換

internal conversion

外轉換

external conversion

體系間跨越

intersystem crossing

激發光譜

excitation spectrum

熒光光譜

fluorescence spectrum

斯托克斯位移

Stokes shift

熒光壽命

fluorescence life time

熒光效率

fluorescence efficiency

熒光量子產率

fluorescence quantum yield

熒光熄滅法

fluorescence quemching method

散射光

scattering light

瑞利光

Reyleith scanttering light

拉曼光

Raman scattering light

紅外分光光度法

紅外線

infrared ray,IR

中紅外吸收光譜

mid-infrared absorption spectrum,Mid-IR

遠紅外光譜

Far-IR

微波譜

microwave spectrum,MV

紅外吸收光譜法

infrared spectroscopy

紅外分光光度法

infrared spectrophotometry

振動形式

mode of vibration

伸縮振動

stretching vibration

對稱伸縮振動

symmetrical stretching vibration

不對稱伸縮振動

asymmetrical stretching vibration

彎曲振動

bending vibration

變形振動

formation vibration

面內彎曲振動

in-plane bending vibration,β

剪式振動

scissoring vibration,δ

面內搖擺振動

rocking vibration,ρ

面外彎曲振動

out-of-plane bending vibration,γ

面外搖擺振動

wagging vibration,ω

蜷曲振動

twisting vibration ,τ

對稱變形振動

symmetrical deformation vibration ,δs

不對稱變形振動

asymmetrical deformation vibration, δas

特征吸收峰

charateristic avsorption band

特征頻率

characteristic frequency

相關吸收峰

correlation absorption band

雜化影響

hybridization affect

環大小效應

ring size effect

吸收峰的強度

intensity of absorption band

環折疊振動

ring prckering vibration

原子吸收分光光度

原子光譜法

atomic spectroscopy

原子吸收分光光度法

atomic absorption spectrophotometry,AAS

原子發射分光光度法

atomic emmsion spectrophotometry,AES

原子熒光分光光度法

atomic fluorescence spectrophotometry,AFS

核磁共振波譜

核磁共振

nuclear magnetic resonance,NMR

核磁共振波譜

NMR spectrum

核磁共振波譜法

NMR spectroscopy

掃場

swept field

掃頻

seept frequency

連續波核磁共振

continuous wave NMR,CW NMR

Fourier變換NMR

PFT-NMR,FT-NMR

二維核磁共振譜

2D-NMR

質子核磁共振譜

proton magnetic resonance spectrum,PMR

氫譜

1H-NMR

碳－13核磁共振譜

13C-NMR spectrum,13CNMR

自旋角動量

spin angular momentum

磁旋比

magnetogyric ratio

磁量子數

magnetic quantum number,m

進動

precession

弛豫歷程

relaxation mechanism

局部抗磁屏蔽

local diamagnetic shielding

屏蔽常數

shielding constant

化學位移

chemical shift

純粹與應用化學協會

IUPAC

磁各向異性

magnetic anisotropy

遠程屏蔽效應

long range shielding effect

結面

nodal plane

自旋－自旋偶合

spin-spin coupling

自旋－自旋分裂

spin=spin splitting

單峰

singlet,s

雙峰

doublet,d

三重峰

triplet,t

四重峰

quartet

五重峰

quintet

六重峰

sextet

偕偶

geminal coupling

鄰偶

vicinal coupling

遠程偶合

long range coupling

磁等價

magnetic eqivalence

自旋系統

spin system

一級光譜

first order spectrum

二級光譜（二級圖譜）

second order spectrum

C-H光譜

C-H correlated spectroscopy,C-H COSY

質譜

質譜分析法

mass spectrometry

質譜

mass spectrum,MS

棒圖

bar graph

選擇離子檢測

selected ion monitoring ,SIM

直接進樣

direct probe inlet ,DPI

接口

interface

氣相色譜－質譜聯用

gas chromatography-mass spectrometry,GC-MS

液相色譜－質譜聯用

high performance liquid chromatography-mass spectrometry,HPLC-MS

電子轟擊離子源

electron impact source,EI

離子峰

quasi-molecular ions

化學離子源

chemical ionization source,CI

場電離

field ionization,FI

場解析

field desorptiion,FD

快速原子轟擊離子源

fast stom bombardment ,FAB

質量分析器

mass analyzer

磁質譜儀

magnetic-sector mass spectrometer

四極桿質譜儀（四極質譜儀）

quadrupole mass spectrometer

原子質量單位

amu

離子豐度

ion abundance

相對豐度(相對強度)

relative avundance

基峰

base peak

質量范圍

mass range

分辨率

resolution

靈敏度

sensitivity

信噪比

S/N

分子離子

molecular ion

碎片離子

fragment ion

同位素離子

isotopic ion

亞穩離子

metastable ion

亞穩峰

metastable peak

母離子

paren ion

子離子

daughter

含奇數個電子的離子

odd electron

含偶數個電子的離子

even eletron,EE

均裂

homolytic cleavage

異裂（非均裂）

heterolytic cleavage

半均裂

hemi-homolysis cleavage

重排

rearragement

分子量

MW

α－裂解

α-cleavage

色譜分析

色譜法（層析法）

chromatography

固定相

stationary phase

流動相

phase

超臨界流體色譜法

SFC

毛細管電泳法

high performance capillary electroporesis,HPEC

氣相色譜法

gas chromatography,GC

液相色譜法

liquid cromatography,LC

超臨界流體色譜法

supercritical fluid chromatography,SFC

氣-固色譜法

GSC

氣-液色譜法

GLC

液-固色譜法

LSC

液-液色譜法

LLC

柱色譜法

column chromatography

填充柱

packed column

毛細管柱

capillary column

微填充柱

icrobore packed column

液相色譜法

high performance liquid chromatography,HPLC

平板色譜法

planar

平板色譜法

plane chromatography

紙色譜法

paper chromatography

薄層色譜法

thin layer chromatography,TLC

薄膜色譜法;

thiin film chomatography

毛細管電泳法

capillary electrophoresis,CE

分配色譜法

partition chromatography

吸附色譜法

adsorpion chromaography

離子交換色譜法

ion exchange chromatography,IEC

空間排阻色譜法

steric exclusion chromatography,SEC

親和色譜法

affinity chromatography

分配系數

distribution cofficient

狹義分配系數

partition coefficient

凝膠色譜法

gel chromatography

凝膠滲透色譜法

gel permeation chromatography,GPC

凝膠過濾色譜法

gel filtration chromatography,GFC

滲透系數

permeation coefficien;Kp

化學鍵合相色譜法

chemically bonded-phase chromatography

分配系數

distribution coefficient

靛菁綠

indocyanine

氣相色譜－傅立葉變換紅外光譜

GC-FTIR

液相色譜

薄層色譜法

TLC

吸附

adsorption

活化

activation

脫活性

deactivation

交聯度

degree of cross linking

交換容量

exchange capacity

薄層板

thin layer plate

展開劑

developing solvent ,developer

臨界膠束濃度

criticak micolle concentration ,CMC

相對比移值

relative Rf, Rr

分離度

resolution ,R

分離數

separation number,SN

煅石膏

Gypsum

羧甲基纖維素鈉

CMC-Na

吸收光譜聯用

TLC-UV

薄層色譜－熒光聯用

TLC-F

薄層色譜－紅外吸收光譜聯用

TLC-IR

薄層色譜法

TLC-MS

紙色譜法

paper chromatography

上行展開

ascending development

下行法展開

descending development

雙向展開

two dimensional develoooment

氣相色譜

氣相色譜法

gas chromatography

前延峰

leading peak

拖尾峰

tailing peak

對稱因子

symmetry factor,fs

保留時間

retention time

保留體積

retention volume

死時間

dead time

調整保留時間

asjusted retention time

半峰寬

peak width at half height,W1/2 or Y1/2

峰寬

peak width,W

等溫線

isotherm

理論塔板高度

height equivalent to atheoretical plate

化學鍵合相

chemically bonded phase

丁二酸二乙二醇聚酯

polydiethylene glycol succinate,PDEGS,DEGS

高分子多孔微球

GDX

苯乙烯

STY

乙基乙烯苯

EST

二乙烯苯

DVB

涂壁毛細管柱

wall coated open tubular column,WCOT

載體涂層毛細管柱

supprot coated open tubular column,SCOT

熱導檢測器

thermal conductivity detector,TCD

氫焰離子化檢測器

hydrogen flame ionization detector,FID

電子捕獲檢測器

electron capture detector ,ECD

噪聲

noise,N

漂移

drift,d

靈敏度

sensitivity

檢測限(敏感度)

detectability,D,M

分離度

resolution

歸一化法

normalization method

外標法

external standardization

液相色譜

液相色譜法

high performance liquid chromatography,HPLC

高速液相色譜法

high speed LC,HSLC

高壓液相色譜法

high pressure LC,HPLC

高分辨液相色譜法

high resolution LC,HRLC

液固吸附色譜法（液固色譜法）

liquid-solid adsorption chromatography,LSC

液液色譜法

liquid-liquid chromatography,LLC

正相

normal phase,NP

反相

reversed phase,RP

化學鍵合相色譜法

bonded phase chromatography,BPC

十八烷基

octadecylselyl,ODS

離子對色譜法

paired ion chromatography,PIC

反相離子對色譜法

RPIC

離子抑制色譜法

ion suppression chromatography,ISC

離子色譜法

ion chromatography,IC

手性色譜法

chiral chromatography,CC

環糊精色譜法

cyclodextrin chromatography,CDC

膠束色譜法

micellar chromatography,MC

親和色譜法

affinity chromatography,AC

固定相

stationary phase

化學鍵合相

chemically bonde phase

封尾、封頂、遮蓋

end capping

手性固定相

chiral stationary phase,CSP

恒組成溶劑洗脫

isocraic elution

梯度洗脫

gradient elution

紫外檢測器

ultraviolet detector,UVD

熒光檢測器

fluorophotomeric detector,FD

電化學檢測器

ECD

示差折光檢測器

RID

光電二極管檢測器

photodiode array detector ,DAD

三維光譜－波譜圖

3D-spectrochromatogram

蒸發光散射檢測器

evaporative light scattering detector,ELSD

安培檢測器

ampere detector,AD

毛細管電泳法

high performance capillary electrophoresis,HPCE

淌度

mobility

電泳

electrophoresis

電滲

electroosmosis

動力進樣

hydrodynamic injection

電動進樣

electrokinetic injection

毛細管區帶電泳法

capillary zone electrophoresis,CZE

膠束電動毛細管色譜

micellar electrokinetic capillary chromatography,MECC

毛細管凝膠電泳

capillary gel electrophoresis,CGE

篩分

sieving